ha opay

ABBYY: Kamus na Hoto don Lalaci sosai

Mai fassarar lantarki, daidai, ƙamus na "ci-gaba" wanda ke aiki akan ka'idar "kaɗa ɗaya". Wani yunƙuri mai ban sha'awa don amfani da aikin wayowin komai da ruwan don samun mafi girman tasiri mai yuwuwa tare da ƙaramin ƙoƙarin mai amfani. Kuma dole ne in yarda cewa kayan aikin software daga ABBYY suna jure wa aikin sosai.

Shafin farko na shirin yana nan, taken talla shine "Point - Translate!". Nakalto daga sanarwar: "...FotoTranslate sabon aikace-aikace ne na na'urorin tafi-da-gidanka wanda ke ba ku damar ɗaukar hoto na kalma ko jumla ta amfani da kyamarar na'urar ku kuma samun fassarar nan take."

ABBYY ne ya kirkiro shirin fassarar musamman don wayoyin hannu na Nokia kuma ba zai yi aiki akan wasu na'urori ba. Dabarun da aka tallafa - Symbian® OS S60 3rd Edition da 5th Edition (v9.1/9.2/9.3/9.4). Amma an haɗa shi da kyau a cikin tsarin aiki kuma yana aiki da sauri da mamaki. Lokacin farawa "sanyi" na shirin (bayan sake kunna wayoyi) akan Nokia 5800 na shine 7-8 seconds, sake kunna shirin bayan fita dashi ba tare da sake kunna na'urar ba shine dakika hudu kwata-kwata. Mai sauƙin widget din don samun hasashen yanayi yana ɗaukar tsawon lokaci don ɗauka. Wataƙila ba zan kula da shi ba, amma nauyin kayan rarraba fassarar hoto (15.4 MB) a hankali ya shirya ni don aiwatar da ƙaddamar da sauri. Kuma ƙayyadaddun amfani da aikace-aikacen yana buƙatar ƙaddamar da sauri kawai, taken "Point - translate" ba na haɗari ba ne.

An jera buƙatun tsarin da nau'ikan wayoyi masu tallafi a wannan shafin, babu fa'ida a kwafi su. A can za ku sami kwatancen juzu'i, umarnin don shigar da shirin da hanyar haɗi zuwa wurin ajiya tare da tushe na fayilolin sauti. Amma game da amfani da fahimta, bai kamata a sami matsala ba. A kowane hali, na isa gidan yanar gizon ABBYY ne kawai a cikin aikin rubuta wannan rubutun. An yi sa'a, sashin "Taimako", kodayake laconic, ya isa sosai.

FotoTranslate’s interface ya juya ya zama Turanci, daidaitaccen “aikin kai” na software, wanda ya gane yaren mu’amala da tsarin aiki yayin shigarwa. Masu haɓakawa sun kasance masu daidaituwa har zuwa ƙarshe kuma hanyoyin haɗin da aka bayar a cikin rubutun Taimako sun kai ga shafin harshen Ingilishi na gidan yanar gizon ABBYY. Dole ne a ɗauka cewa "duba" mai dacewa a kan rukunin yanar gizon an kuma shirya don juzu'in mu'amala da Jamusanci.

Hakanan ana gane ƙirar wayar hannu daidai, ƙirar shirin ta dace sosai da fasalin abubuwan sarrafa na'urar. Kuma ko da shafukan da aka gina a cikin "Jagorar Mai amfani" sun kashe madaidaitan. Alal misali, a cikin shirin da aka shigar a kan Nokia 5800 tare da allon taɓawa, an mayar da hankali kan sarrafawa a fili a kan aiki tare da yatsa / salo, kuma "Manual" ya bayyana daidai ayyukan tare da salo ba tare da ambaton joysticks ba, siginan kwamfuta. da dai sauransu. Duk da cewa fayil ɗin shigarwa (kit ɗin rarrabawa) iri ɗaya ne ga duk nau'ikan wayoyin hannu guda uku da aka goyan baya. A cikin yanayin gwaji, shirin yana aiki na kwana ɗaya, bayan haka za ku sayi ABBYY FotoTranslate kuma ku ba shi damar yin rajistar kansa a kan rukunin yanar gizon, ba tare da rajista ta atomatik ba (yana buƙatar samun damar wayar hannu zuwa cibiyar sadarwar), shirin ba zai yi aiki ba.

Tare da duk basirar kyamara / sarrafa walƙiya da kuma rikitarwa na tsarin gano rubutu, daga ra'ayi na mai amfani, duk abin da ya zama na farko: ƙaddamar da shirin, yana nufin "gani" akan allo a guntun rubutun da ake so, danna maballin. Sa'an nan "ganin" kanta yana kunna kuma yayi aikinsa a cikin 5-30 seconds, dangane da wahalar aikin da adadin kalmomin da suka fada cikin firam. Bayan haka, zaku iya buga stylus a kowace kalma a cikin hoton kuma karanta fassarar da ta bayyana a cikin ƙananan rabin allon. Idan ana so, za ku iya sauraron lafazin kalmar da aka fassara, idan ba ku ajiye 50 megabyte na sarari akan katin ƙwaƙwalwar ajiya ba kuma ku kula da shigar da kunshin sauti. Daga cikin ƙarin saitunan - kawai daidaitawar hoto (Auto / Portrait / Landscape), ikon kashe sautin rufewa da sarrafa walƙiya (Auto / Disabled). Kuma ko da daga wannan ɗan ƙaramin lissafin, mai yuwuwa, rufewar filasha ta tilastawa kawai yana da amfani don fassara rubutu akan takarda mai sheki.

Na tuna cewa a ƴan shekarun da suka gabata na gwada sigar Fine Reader na gaba kuma na fuskanci shirin ban gane launin launi ba a bango mai launi na wata inuwa ta daban. Masu haɓakawa na ABBYY sun yi maganin wannan lahani tuntuni, amma don ma'auni mai kyau duk lokacin da na yi ƙoƙarin nemo ɗan littafin / marufi tare da haɗin da ba za a iya karantawa ba. Babu sa'a tare da bincike, kuma wannan lokacin, a fili, sun gudanar da shi gaba daya, kuma babu wani amfani a gwaji. Daga cikin abubuwan ban mamaki, gazawar shirin lokaci-lokaci don kimanta hoton da aka juya da digiri 90 ne kawai ya iya “cire”.

Mun “yi wasa” na ɗan lokaci tare da fassarar manyan rubuce-rubucen kan kwalaye da wasiƙun rubutu, Mutum-mutumin Giraffe na Igiti yanzu ya yi da za a yi da gaske. A matsayin misali, an zaɓi Talmud na rahoton shekara-shekara na Beeline mai nauyin kilogiram biyu, a kowane ma'ana wani abu mai kama da ƙaramin bugu, rubutun rubutu da tebura. The font ne dan kadan ya fi girma fiye da rubutun jarida kuma ingancin bugawa yana da kyau, amma ba shi da ma'ana don azabtar da kayan aikin ganewa da aka gina a cikin wayar tare da cikakkun samfurori masu mahimmanci, shirin ba a fili ya dace ba kuma ba a yi nufin magance irin waɗannan matsalolin ba. /p>

Ana gane sassan da aka zana hoto na madaidaiciyar rubutu har zuwa kusan 9x15 cm cikin girman ana gane su cikin sauri kuma ba tare da matsala ba ko da a cikin yanayin hasken haske. Shirin yana ɗaukar lokaci mai tsawo tare da rubutun kalmomi, amma sakamakon har yanzu yana da kyau, babu gunaguni. Gaskiya, ban sami wata hanya ta ƙara kalmar da ta ɓace a cikin ƙamus ba. Ko dai na yi bincike da kyau, ko kuma masu haɓakawa sun ɗauki aikin ƙirƙirar ƙamus na al'ada a matsayin abin ban mamaki.

Yayin da kamara ke motsawa daga shafin kuma wurin hoton yana faɗaɗa, lokacin sarrafawa yana ƙaruwa kuma ƙimar ganewa yana raguwa. Wadancan. daukar hoto da fassarar kalma ta kalma na shafi na littafi ko takaddar A4 a fili bai dace ba, za a sami kurakurai da yawa, kuma kalmomin da ba a gane su ba dole ne a gyara su da hannu. Wanne, ba shakka, ya kashe ainihin ra'ayin "Point - Translate!". Na ji daɗin rashin fahimtar shirin a cikin ma'anar buƙatar daidaita rubutu a hankali yayin ɗaukar hoto. Babu ƙoƙari na musamman da ake buƙata, juyawa (a cikin iyakoki masu ma'ana) ana gane rubutu akai-akai. Ciki har da rubutun da aka buga a cikin rubutun.

Kuma, ba shakka, na kasa ba da misali da kalmar “subscriber”, wadda a al’adance ake fassara ta da “subscriber”. Bambancin fassarar “mai bayarwa” ko ta yaya bai taɓa zuwa gare ni ba, amma an lura da shi daidai! Tare da abun ciki da wasu ƙarin ayyuka, wannan shine kusan yadda zai kasance, ƙamus ɗin ba ya ƙarya.

A takaice. A halin yanzu, kawai sigar tare da fassarar a cikin shugabanci ɗaya daga harshe ɗaya yana samuwa, yana neman wannan jin daɗin 290 rubles. Kunshin harsuna da yawa tare da harsunan Turai biyar yana kan hanya, zaku iya sanin sigar gwaji anan. Mai tsada ko arha - ka yanke shawara. Shirin a fili bai dace da aiki mai tsanani ba, kuma ko da ƙamus na yau da kullum na lantarki da aka gina a cikin wayar salula ba ya maye gurbinsa sosai, tun lokacin da kamus na FotoTranslate ya fito "a cikin hasken rana" kawai lokacin daukar hoto. A gefe guda, jin daɗi da jin daɗi suna da tsada; lokacin amfani da shirin, yin jita-jita ta cikin ƙamus da shigar da wani abu da alƙalami ba a buƙata. Kuma ƙarin kari na kasancewa kalmar magana yana da taimako kuma. Ina mamakin ta yaya lokaci zai zo lokacin da, idan aka taɓa maɓalli, za a iya yin hoton abu kuma nan da nan a karanta shi a kan allo da / ko sauraron fassarar gabaɗaya na dukan rubutun a cikin lasifikar wayar?< /p>

ABBYY: Kamus na Hoto don Lalaci sosai

Mai fassarar lantarki, daidai, ƙamus na "ci-gaba" wanda ke aiki akan ka'idar "kaɗa ɗaya". Wani yunƙuri mai ban sha'awa don amfani da aikin wayowin komai da ruwan don samun mafi girman tasiri mai yuwuwa tare da ƙaramin ƙoƙarin mai amfani. Kuma dole ne in yarda cewa kayan aikin software daga ABBYY suna jure wa aikin sosai.

Shafin farko na shirin yana nan, taken talla shine "Point - Translate!". Nakalto daga sanarwar: "...FotoTranslate sabon aikace-aikace ne na na'urorin tafi-da-gidanka wanda ke ba ku damar ɗaukar hoto na kalma ko jumla ta amfani da kyamarar na'urar ku kuma samun fassarar nan take."

ABBYY ne ya kirkiro shirin fassarar musamman don wayoyin hannu na Nokia kuma ba zai yi aiki akan wasu na'urori ba. Dabarun da aka tallafa - Symbian® OS S60 3rd Edition da 5th Edition (v9.1/9.2/9.3/9.4). Amma an haɗa shi da kyau a cikin tsarin aiki kuma yana aiki da sauri da mamaki. Lokacin farawa "sanyi" na shirin (bayan sake kunna wayoyi) akan Nokia 5800 na shine 7-8 seconds, sake kunna shirin bayan fita dashi ba tare da sake kunna na'urar ba shine dakika hudu kwata-kwata. Mai sauƙin widget din don samun hasashen yanayi yana ɗaukar tsawon lokaci don ɗauka. Wataƙila ba zan kula da shi ba, amma nauyin kayan rarraba fassarar hoto (15.4 MB) a hankali ya shirya ni don aiwatar da ƙaddamar da sauri. Kuma ƙayyadaddun amfani da aikace-aikacen yana buƙatar ƙaddamar da sauri kawai, taken "Point - translate" ba na haɗari ba ne.

Ana jera buƙatun tsarin da nau'ikan wayoyi masu tallafi a wannan shafin, babu wata fa'ida a kwafi su. A can za ku sami kwatancen juzu'i, umarnin don shigar da shirin da hanyar haɗi zuwa wurin ajiya tare da tushe na fayilolin sauti. Amma game da amfani da fahimta, bai kamata a sami matsala ba. A kowane hali, na isa gidan yanar gizon ABBYY ne kawai a cikin aikin rubuta wannan rubutun. An yi sa'a, sashin "Taimako", kodayake laconic, ya isa sosai.

FotoTranslate's interface ya juya ya zama Turanci, daidaitaccen "aikin kai" na software, wanda ya gane harshen mu'amalar tsarin aiki yayin shigarwa. Masu haɓakawa sun kasance masu daidaituwa har zuwa ƙarshe kuma hanyoyin haɗin da aka bayar a cikin rubutun Taimako sun kai ga shafin harshen Ingilishi na gidan yanar gizon ABBYY. Dole ne a ɗauka cewa an kuma shirya "dubi" mai dacewa a kan rukunin yanar gizon don nau'in haɗin gwiwar Jamusanci.

Hakanan ana gane ƙirar wayar hannu daidai, ƙirar shirin ta dace sosai da fasalin abubuwan sarrafa na'urar. Kuma ko da shafukan da aka gina a cikin "Jagorancin Mai amfani" sun kashe madaidaitan. Alal misali, a cikin shirin da aka shigar a kan Nokia 5800 tare da allon taɓawa, an mayar da hankali kan sarrafawa a fili a kan aiki tare da yatsa / salo, kuma "Manual" ya bayyana daidai ayyukan tare da salo ba tare da ambaton joysticks ba, siginan kwamfuta. da dai sauransu. Duk da cewa fayil ɗin shigarwa (kit ɗin rarrabawa) iri ɗaya ne ga duk nau'ikan wayoyin hannu guda uku da aka goyan baya. A cikin yanayin gwaji, shirin yana aiki na kwana ɗaya, bayan haka za ku sayi ABBYY FotoTranslate kuma ku ba shi damar yin rajistar kansa a kan rukunin yanar gizon, ba tare da rajista ta atomatik ba (yana buƙatar samun damar wayar hannu zuwa cibiyar sadarwar), shirin ba zai yi aiki ba.

Tare da duk basirar kyamara / sarrafa walƙiya da kuma rikitarwa na tsarin gano rubutu, daga ra'ayi na mai amfani, duk abin da ya zama na farko: ƙaddamar da shirin, yana nufin "gani" akan allo a guntun rubutun da ake so, danna maballin. Sa'an nan "ganin" kanta yana kunna kuma yayi aikinsa a cikin 5-30 seconds, dangane da wahalar aikin da adadin kalmomin da suka fada cikin firam. Bayan haka, zaku iya buga stylus a kowace kalma a cikin hoton kuma karanta fassarar da ta bayyana a cikin ƙananan rabin allon. Idan ana so, za ku iya sauraron lafazin kalmar da aka fassara, idan ba ku ajiye 50 megabyte na sarari akan katin ƙwaƙwalwar ajiya ba kuma ku kula da shigar da kunshin sauti. Daga cikin ƙarin saitunan - kawai daidaitawar hoto (Auto / Portrait / Landscape), ikon kashe sautin rufewa da sarrafa walƙiya (Auto / Disabled). Kuma ko da daga wannan ɗan ƙaramin lissafin, mai yuwuwa, rufewar filasha ta tilastawa kawai yana da amfani don fassara rubutu akan takarda mai sheki.

Na tuna cewa a ƴan shekarun da suka gabata na gwada sigar Fine Reader na gaba kuma na fuskanci shirin ban gane launin launi ba a bango mai launi na wata inuwa ta daban. Masu haɓakawa na ABBYY sun yi maganin wannan lahani tuntuni, amma don ma'auni mai kyau duk lokacin da na yi ƙoƙarin nemo ɗan littafin / marufi tare da haɗin da ba za a iya karantawa ba. Babu sa'a tare da bincike, kuma wannan lokacin, a fili, sun gudanar da shi gaba daya, kuma babu wani amfani a gwaji. Daga cikin abubuwan ban mamaki, gazawar shirin lokaci-lokaci don kimanta hoton da aka juya da digiri 90 ne kawai ya iya “cire”.

Mun “yi wasa” na ɗan lokaci tare da fassarar manyan rubuce-rubucen kan kwalaye da wasiƙun rubutu, Mutum-mutumin Giraffe na Igiti yanzu ya yi da za a yi da gaske. A matsayin misali, an zaɓi Talmud na rahoton shekara-shekara na Beeline mai nauyin kilogiram biyu, a kowane ma'ana wani abu mai kama da ƙaramin bugu, rubutun rubutu da tebura. The font ne dan kadan ya fi girma fiye da rubutun jarida kuma ingancin bugawa yana da kyau, amma ba shi da ma'ana don azabtar da kayan aikin ganewa da aka gina a cikin wayar tare da cikakkun samfurori masu mahimmanci, shirin ba a fili ya dace ba kuma ba a yi nufin magance irin waɗannan matsalolin ba. /p>

Ana gane sassan da aka zana hoto na madaidaiciyar rubutu har zuwa kusan 9x15 cm cikin girman ana gane su cikin sauri kuma ba tare da matsala ba ko da a cikin yanayin hasken haske. Shirin yana ɗaukar lokaci mai tsawo tare da rubutun kalmomi, amma sakamakon har yanzu yana da kyau, babu gunaguni. Gaskiya, ban sami wata hanya ta ƙara kalmar da ta ɓace a cikin ƙamus ba. Ko dai na yi bincike da kyau, ko kuma masu haɓakawa sun ɗauki aikin ƙirƙirar ƙamus na al'ada a matsayin abin ban mamaki.

Yayin da kamara ke motsawa daga shafin kuma wurin hoton yana faɗaɗa, lokacin sarrafawa yana ƙaruwa kuma ƙimar fitarwa tana raguwa. Wadancan. daukar hoto da fassarar kalma ta kalma na shafi na littafi ko takaddar A4 a fili bai dace ba, za a sami kurakurai da yawa, kuma kalmomin da ba a gane su ba dole ne a gyara su da hannu. Wanne, ba shakka, ya kashe ainihin ra'ayin "Point - Translate!". Na ji daɗin rashin fahimtar shirin a cikin ma'anar buƙatar daidaita rubutu a hankali yayin ɗaukar hoto. Babu ƙoƙari na musamman da ake buƙata, juyawa (a cikin iyakoki masu ma'ana) ana gane rubutu akai-akai. Ciki har da rubutun da aka buga a cikin rubutun.

Kuma, ba shakka, na kasa ba da misali da kalmar “subscriber”, wadda a al’adance ake fassara ta da “subscriber”. Bambancin fassarar “mai bayarwa” ko ta yaya bai taɓa zuwa gare ni ba, amma an lura da shi daidai! Tare da abun ciki da wasu ƙarin ayyuka, wannan shine kusan yadda zai kasance, ƙamus ɗin ba ya ƙarya.

A takaice. A halin yanzu, kawai sigar tare da fassarar a cikin shugabanci ɗaya daga harshe ɗaya yana samuwa, yana neman wannan jin daɗin 290 rubles. Kunshin harsuna da yawa tare da harsunan Turai biyar yana kan hanya, zaku iya sanin sigar gwaji anan. Mai tsada ko arha - ka yanke shawara. Shirin a fili bai dace da aiki mai tsanani ba, kuma ko da ƙamus na yau da kullum na lantarki da aka gina a cikin wayar salula ba ya maye gurbinsa sosai, tun lokacin da kamus na FotoTranslate ya fito "a cikin hasken rana" kawai lokacin daukar hoto. A gefe guda, jin daɗi da jin daɗi suna da tsada; lokacin amfani da shirin, yin jita-jita ta cikin ƙamus da shigar da wani abu da alƙalami ba a buƙata. Kuma ƙarin kari na kasancewa kalmar magana yana da taimako kuma. Ina mamakin ta yaya lokaci zai zo lokacin da, idan aka taɓa maɓalli, za a iya yin hoton abu kuma nan da nan a karanta shi a kan allo da / ko sauraron fassarar gabaɗaya na dukan rubutun a cikin lasifikar wayar?< /p>

ABBYY: Kamus na Hoto don Lalaci sosai

Mai fassarar lantarki, daidai, ƙamus na "ci-gaba" wanda ke aiki akan ka'idar "kaɗa ɗaya". Wani yunƙuri mai ban sha'awa don amfani da aikin wayowin komai da ruwan don samun mafi girman tasiri mai yuwuwa tare da ƙaramin ƙoƙarin mai amfani. Kuma dole ne in yarda cewa kayan aikin software daga ABBYY suna jure wa aikin sosai.

Shafin farko na shirin yana nan, taken talla shine "Point - Translate!". Nakalto daga sanarwar: "...FotoTranslate sabon aikace-aikace ne na na'urorin tafi-da-gidanka wanda ke ba ku damar ɗaukar hoto na kalma ko jumla ta amfani da kyamarar na'urar ku kuma samun fassarar nan take."

ABBYY ne ya kirkiro shirin fassarar musamman don wayoyin hannu na Nokia kuma ba zai yi aiki akan wasu na'urori ba. Dabarun da aka tallafa - Symbian® OS S60 3rd Edition da 5th Edition (v9.1/9.2/9.3/9.4). Amma an haɗa shi da kyau a cikin tsarin aiki kuma yana aiki da sauri da mamaki. Lokacin farawa "sanyi" na shirin (bayan sake kunna wayoyi) akan Nokia 5800 na shine 7-8 seconds, sake kunna shirin bayan fita dashi ba tare da sake kunna na'urar ba shine dakika hudu kwata-kwata. Mai sauƙin widget din don samun hasashen yanayi yana ɗaukar tsawon lokaci don ɗauka. Wataƙila ba zan kula da shi ba, amma nauyin kayan rarraba fassarar hoto (15.4 MB) a hankali ya shirya ni don aiwatar da ƙaddamar da sauri. Kuma ƙayyadaddun amfani da aikace-aikacen yana buƙatar ƙaddamar da sauri kawai, taken "Point - translate" ba na haɗari ba ne.

Ana jera buƙatun tsarin da nau'ikan wayoyi masu tallafi a wannan shafin, babu wata fa'ida a kwafi su. A can za ku sami kwatancen juzu'i, umarnin don shigar da shirin da hanyar haɗi zuwa wurin ajiya tare da tushe na fayilolin sauti. Amma game da amfani da fahimta, bai kamata a sami matsala ba. A kowane hali, na isa gidan yanar gizon ABBYY ne kawai a cikin aikin rubuta wannan rubutun. An yi sa'a, sashin "Taimako", kodayake laconic, ya isa sosai.

FotoTranslate's interface ya juya ya zama Turanci, daidaitaccen "aikin kai" na software, wanda ya gane harshen mu'amalar tsarin aiki yayin shigarwa. Masu haɓakawa sun kasance masu daidaituwa har zuwa ƙarshe kuma hanyoyin haɗin da aka bayar a cikin rubutun Taimako sun kai ga shafin harshen Ingilishi na gidan yanar gizon ABBYY. Dole ne a ɗauka cewa an kuma shirya "dubi" mai dacewa a kan rukunin yanar gizon don nau'in haɗin gwiwar Jamusanci.

Hakanan ana gane ƙirar wayar hannu daidai, ƙirar shirin ta dace sosai da fasalin abubuwan sarrafa na'urar. Kuma ko da shafukan da aka gina a cikin "Jagorancin Mai amfani" sun kashe madaidaitan. Alal misali, a cikin shirin da aka shigar a kan Nokia 5800 tare da allon taɓawa, an mayar da hankali kan sarrafawa a fili a kan aiki tare da yatsa / salo, kuma "Manual" ya bayyana daidai ayyukan tare da salo ba tare da ambaton joysticks ba, siginan kwamfuta. da dai sauransu. Duk da cewa fayil ɗin shigarwa (kit ɗin rarrabawa) iri ɗaya ne ga duk nau'ikan wayoyin hannu guda uku da aka goyan baya. A cikin yanayin gwaji, shirin yana aiki na kwana ɗaya, bayan haka za ku sayi ABBYY FotoTranslate kuma ku ba shi damar yin rajistar kansa a kan rukunin yanar gizon, ba tare da rajista ta atomatik ba (yana buƙatar samun damar wayar hannu zuwa cibiyar sadarwar), shirin ba zai yi aiki ba.

Tare da duk basirar kyamara / sarrafa walƙiya da kuma rikitarwa na tsarin gano rubutu, daga ra'ayi na mai amfani, duk abin da ya zama na farko: ƙaddamar da shirin, yana nufin "gani" akan allo a guntun rubutun da ake so, danna maballin. Sa'an nan "ganin" kanta yana kunna kuma yayi aikinsa a cikin 5-30 seconds, dangane da wahalar aikin da adadin kalmomin da suka fada cikin firam. Bayan haka, zaku iya buga stylus a kowace kalma a cikin hoton kuma karanta fassarar da ta bayyana a cikin ƙananan rabin allon. Idan ana so, za ku iya sauraron lafazin kalmar da aka fassara, idan ba ku ajiye 50 megabyte na sarari akan katin ƙwaƙwalwar ajiya ba kuma ku kula da shigar da kunshin sauti. Daga cikin ƙarin saitunan - kawai daidaitawar hoto (Auto / Portrait / Landscape), ikon kashe sautin rufewa da sarrafa walƙiya (Auto / Disabled). Kuma ko da daga wannan ɗan ƙaramin lissafin, mai yuwuwa, rufewar filasha ta tilastawa kawai yana da amfani don fassara rubutu akan takarda mai sheki.

Na tuna cewa a ƴan shekarun da suka gabata na gwada sigar Fine Reader na gaba kuma na fuskanci shirin ban gane launin launi ba a bango mai launi na wata inuwa ta daban. Masu haɓakawa na ABBYY sun yi maganin wannan lahani tuntuni, amma don ma'auni mai kyau duk lokacin da na yi ƙoƙarin nemo ɗan littafin / marufi tare da haɗin da ba za a iya karantawa ba. Babu sa'a tare da bincike, kuma wannan lokacin, a fili, sun gudanar da shi gaba daya, kuma babu wani amfani a gwaji. Daga cikin abubuwan ban mamaki, gazawar shirin lokaci-lokaci don kimanta hoton da aka juya da digiri 90 ne kawai ya iya “cire”.

Mun “yi wasa” na ɗan lokaci tare da fassarar manyan rubuce-rubucen kan kwalaye da wasiƙun rubutu, Mutum-mutumin Giraffe na Igiti yanzu ya yi da za a yi da gaske. A matsayin misali, an zaɓi Talmud na rahoton shekara-shekara na Beeline mai nauyin kilogiram biyu, a kowane ma'ana wani abu mai kama da ƙaramin bugu, rubutun rubutu da tebura. The font ne dan kadan ya fi girma fiye da rubutun jarida kuma ingancin bugawa yana da kyau, amma ba shi da ma'ana don azabtar da kayan aikin ganewa da aka gina a cikin wayar tare da cikakkun samfurori masu mahimmanci, shirin ba a fili ya dace ba kuma ba a yi nufin magance irin waɗannan matsalolin ba. /p>

Ana gane sassan da aka zana hoto na madaidaiciyar rubutu har zuwa kusan 9x15 cm cikin girman ana gane su cikin sauri kuma ba tare da matsala ba ko da a cikin yanayin hasken haske. Shirin yana ɗaukar lokaci mai tsawo tare da rubutun kalmomi, amma sakamakon har yanzu yana da kyau, babu gunaguni. Gaskiya, ban sami wata hanya ta ƙara kalmar da ta ɓace a cikin ƙamus ba. Ko dai na yi bincike da kyau, ko kuma masu haɓakawa sun ɗauki aikin ƙirƙirar ƙamus na al'ada a matsayin abin ban mamaki.

Yayin da kamara ke motsawa daga shafin kuma wurin hoton yana faɗaɗa, lokacin sarrafawa yana ƙaruwa kuma ƙimar fitarwa tana raguwa. Wadancan. daukar hoto da fassarar kalma ta kalma na shafi na littafi ko takaddar A4 a fili bai dace ba, za a sami kurakurai da yawa, kuma kalmomin da ba a gane su ba dole ne a gyara su da hannu. Wanne, ba shakka, ya kashe ainihin ra'ayin "Point - Translate!". Na ji daɗin rashin fahimtar shirin a cikin ma'anar buƙatar daidaita rubutu a hankali yayin ɗaukar hoto. Babu ƙoƙari na musamman da ake buƙata, juyawa (a cikin iyakoki masu ma'ana) ana gane rubutu akai-akai. Ciki har da rubutun da aka buga a cikin rubutun.

Kuma, ba shakka, na kasa ba da misali da kalmar “subscriber”, wadda a al’adance ake fassara ta da “subscriber”. Bambancin fassarar “mai bayarwa” ko ta yaya bai taɓa zuwa gare ni ba, amma an lura da shi daidai! Tare da abun ciki da wasu ƙarin ayyuka, wannan shine kusan yadda zai kasance, ƙamus ɗin ba ya ƙarya.

A takaice. A halin yanzu, kawai sigar tare da fassarar a cikin shugabanci ɗaya daga harshe ɗaya yana samuwa, yana neman wannan jin daɗin 290 rubles. Kunshin harsuna da yawa tare da harsunan Turai biyar yana kan hanya, zaku iya sanin sigar gwaji anan. Mai tsada ko arha - ka yanke shawara. Shirin a fili bai dace da aiki mai tsanani ba, kuma ko da ƙamus na yau da kullum na lantarki da aka gina a cikin wayar salula ba ya maye gurbinsa sosai, tun lokacin da kamus na FotoTranslate ya fito "a cikin hasken rana" kawai lokacin daukar hoto. A gefe guda, jin daɗi da jin daɗi suna da tsada; lokacin amfani da shirin, yin jita-jita ta cikin ƙamus da shigar da wani abu da alƙalami ba a buƙata. Kuma ƙarin kari na kasancewa kalmar magana yana da taimako kuma. Ina mamakin ta yaya lokaci zai zo lokacin da, idan aka taɓa maɓalli, za a iya yin hoton abu kuma nan da nan a karanta shi a kan allo da / ko sauraron fassarar gabaɗaya na dukan rubutun a cikin lasifikar wayar?< /p>

ABBYY: Kamus na Hoto don Lalaci sosai

Mai fassarar lantarki, daidai, ƙamus na "ci-gaba" wanda ke aiki akan ka'idar "kaɗa ɗaya". Wani yunƙuri mai ban sha'awa don amfani da aikin wayowin komai da ruwan don samun mafi girman tasiri mai yuwuwa tare da ƙaramin ƙoƙarin mai amfani. Kuma dole ne in yarda cewa kayan aikin software daga ABBYY suna jure wa aikin sosai.

Shafin farko na shirin yana nan, taken talla shine "Point - Translate!". Nakalto daga sanarwar: "...FotoTranslate sabon aikace-aikace ne na na'urorin tafi-da-gidanka wanda ke ba ku damar ɗaukar hoto na kalma ko jumla ta amfani da kyamarar na'urar ku kuma samun fassarar nan take."

ABBYY ne ya kirkiro shirin fassarar musamman don wayoyin hannu na Nokia kuma ba zai yi aiki akan wasu na'urori ba. Dabarun da aka tallafa - Symbian® OS S60 3rd Edition da 5th Edition (v9.1/9.2/9.3/9.4). Amma an haɗa shi da kyau a cikin tsarin aiki kuma yana aiki da sauri da mamaki. Lokacin farawa "sanyi" na shirin (bayan sake kunna wayoyi) akan Nokia 5800 na shine 7-8 seconds, sake kunna shirin bayan fita dashi ba tare da sake kunna na'urar ba shine dakika hudu kwata-kwata. Mai sauƙin widget din don samun hasashen yanayi yana ɗaukar tsawon lokaci don ɗauka. Wataƙila ba zan kula da shi ba, amma nauyin kayan rarraba fassarar hoto (15.4 MB) a hankali ya shirya ni don aiwatar da ƙaddamar da sauri. Kuma ƙayyadaddun amfani da aikace-aikacen yana buƙatar ƙaddamar da sauri kawai, taken "Point - translate" ba na haɗari ba ne.

Ana jera buƙatun tsarin da nau'ikan wayoyi masu tallafi a wannan shafin, babu wata fa'ida a kwafi su. A can za ku sami kwatancen juzu'i, umarnin don shigar da shirin da hanyar haɗi zuwa wurin ajiya tare da tushe na fayilolin sauti. Amma game da amfani da fahimta, bai kamata a sami matsala ba. A kowane hali, na isa gidan yanar gizon ABBYY ne kawai a cikin aikin rubuta wannan rubutun. An yi sa'a, sashin "Taimako", kodayake laconic, ya isa sosai.

FotoTranslate's interface ya juya ya zama Turanci, daidaitaccen "aikin kai" na software, wanda ya gane harshen mu'amalar tsarin aiki yayin shigarwa. Masu haɓakawa sun kasance masu daidaituwa har zuwa ƙarshe kuma hanyoyin haɗin da aka bayar a cikin rubutun Taimako sun kai ga shafin harshen Ingilishi na gidan yanar gizon ABBYY. Dole ne a ɗauka cewa an kuma shirya "dubi" mai dacewa a kan rukunin yanar gizon don nau'in haɗin gwiwar Jamusanci.

Hakanan ana gane ƙirar wayar hannu daidai, ƙirar shirin ta dace sosai da fasalin abubuwan sarrafa na'urar. Kuma ko da shafukan da aka gina a cikin "Jagorancin Mai amfani" sun kashe madaidaitan. Alal misali, a cikin shirin da aka shigar a kan Nokia 5800 tare da allon taɓawa, an mayar da hankali kan sarrafawa a fili a kan aiki tare da yatsa / salo, kuma "Manual" ya bayyana daidai ayyukan tare da salo ba tare da ambaton joysticks ba, siginan kwamfuta. da dai sauransu. Duk da cewa fayil ɗin shigarwa (kit ɗin rarrabawa) iri ɗaya ne ga duk nau'ikan wayoyin hannu guda uku da aka goyan baya. A cikin yanayin gwaji, shirin yana aiki na kwana ɗaya, bayan haka za ku sayi ABBYY FotoTranslate kuma ku ba shi damar yin rajistar kansa a kan rukunin yanar gizon, ba tare da rajista ta atomatik ba (yana buƙatar samun damar wayar hannu zuwa cibiyar sadarwar), shirin ba zai yi aiki ba.

Tare da duk basirar kyamara / sarrafa walƙiya da kuma rikitarwa na tsarin gano rubutu, daga ra'ayi na mai amfani, duk abin da ya zama na farko: ƙaddamar da shirin, yana nufin "gani" akan allo a guntun rubutun da ake so, danna maballin. Sa'an nan "ganin" kanta yana kunna kuma yayi aikinsa a cikin 5-30 seconds, dangane da wahalar aikin da adadin kalmomin da suka fada cikin firam. Bayan haka, zaku iya buga stylus a kowace kalma a cikin hoton kuma karanta fassarar da ta bayyana a cikin ƙananan rabin allon. Idan ana so, za ku iya sauraron lafazin kalmar da aka fassara, idan ba ku ajiye 50 megabyte na sarari akan katin ƙwaƙwalwar ajiya ba kuma ku kula da shigar da kunshin sauti. Daga cikin ƙarin saitunan - kawai daidaitawar hoto (Auto / Portrait / Landscape), ikon kashe sautin rufewa da sarrafa walƙiya (Auto / Disabled). Kuma ko da daga wannan ɗan ƙaramin lissafin, mai yuwuwa, rufewar filasha ta tilastawa kawai yana da amfani don fassara rubutu akan takarda mai sheki.

Na tuna cewa a ƴan shekarun da suka gabata na gwada sigar Fine Reader na gaba kuma na fuskanci shirin ban gane launin launi ba a bango mai launi na wata inuwa ta daban. Masu haɓakawa na ABBYY sun yi maganin wannan lahani tuntuni, amma don ma'auni mai kyau duk lokacin da na yi ƙoƙarin nemo ɗan littafin / marufi tare da haɗin da ba za a iya karantawa ba. Babu sa'a tare da bincike, kuma wannan lokacin, a fili, sun gudanar da shi gaba daya, kuma babu wani amfani a gwaji. Daga cikin abubuwan ban mamaki, gazawar shirin lokaci-lokaci don kimanta hoton da aka juya da digiri 90 ne kawai ya iya “cire”.

Mun yi wasa tare da fassarar manyan rubuce-rubucen a kan kwalaye da fastoci na ɗan lokaci, Mutum-mutumi na Giraffe na Igiti, yanzu lokaci ya yi da za mu yi aiki a kan wasu abubuwa masu mahimmanci. A matsayin misali, an zaɓi Talmud na rahoton shekara-shekara na Beeline mai nauyin kilogiram biyu, a kowane ma'ana wani abu mai kama da ƙaramin bugu, rubutun rubutu da tebura. The font ne dan kadan ya fi girma fiye da rubutun jarida kuma ingancin bugawa yana da kyau, amma ba shi da ma'ana don azabtar da kayan aikin ganewa da aka gina a cikin wayar tare da cikakkun samfurori masu mahimmanci, shirin ba a fili ya dace ba kuma ba a yi nufin magance irin waɗannan matsalolin ba. /p>"An buga" na ɗan lokaci tare da fassarar manyan rubuce-rubucen akan kwalaye da fastoci, Igiti Katako Statue Mutum-mutumin Giraffe Wooden Igiti Yanzu lokaci yayi don abubuwa masu mahimmanci. A matsayin misali, an zaɓi Talmud na rahoton shekara-shekara na Beeline mai nauyin kilogiram biyu, a kowane ma'ana wani abu mai kama da ƙaramin bugu, rubutun rubutu da tebura. Rubutun ya fi girma fiye da rubutun jarida kuma ingancin bugawa yana da kyau, amma ba shi da ma'ana don azabtar da kayan aikin ganewa da aka gina a cikin wayar tare da cikakkun samfurori masu mahimmanci, shirin bai dace da magance irin waɗannan matsalolin ba kuma ba a yi niyya ba. Ana gane sassan da aka zana hoto na madaidaiciyar rubutu har zuwa kusan 9x15 cm cikin girman ana gane su cikin sauri kuma ba tare da matsala ba ko da a cikin yanayin hasken haske. Shirin yana ɗaukar lokaci mai tsawo tare da rubutun kalmomi, amma sakamakon har yanzu yana da kyau, babu gunaguni. Gaskiya, ban sami wata hanya ta ƙara kalmar da ta ɓace a cikin ƙamus ba. Ko dai na yi bincike da kyau, ko kuma masu haɓakawa sun ɗauki aikin ƙirƙirar ƙamus na al'ada a matsayin abin ban mamaki.

Yayin da kamara ke motsawa daga shafin kuma wurin hoton yana faɗaɗa, lokacin sarrafawa yana ƙaruwa kuma ƙimar ganewa yana raguwa. Wadancan. daukar hoto da fassarar kalma ta kalma na shafi na littafi ko takaddar A4 a fili bai dace ba, za a sami kurakurai da yawa, kuma kalmomin da ba a gane su ba dole ne a gyara su da hannu. Wanne, ba shakka, ya kashe ainihin ra'ayin "Point - Translate!". Na ji daɗin rashin fahimtar shirin a cikin ma'anar buƙatar daidaita rubutu a hankali yayin ɗaukar hoto. Babu ƙoƙari na musamman da ake buƙata, juyawa (a cikin iyakoki masu ma'ana) ana gane rubutu akai-akai. Ciki har da rubutun da aka buga a cikin rubutun.

Kuma, ba shakka, na kasa ba da misali da kalmar “subscriber”, wadda a al’adance ake fassara ta da “subscriber”. Zaɓin fassarar "mai bayarwa" ko ta yaya bai taɓa zuwa gare ni ba, amma an lura da shi daidai! Tare da abun ciki da wasu ƙarin ayyuka, wannan shine kusan yadda zai kasance, ƙamus ɗin ba ya ƙarya.

A takaice. A halin yanzu, kawai sigar tare da fassarar a cikin shugabanci ɗaya daga harshe ɗaya yana samuwa, yana neman wannan jin daɗin 290 rubles. Kunshin harsuna da yawa tare da harsunan Turai biyar yana kan hanya, zaku iya sanin sigar gwaji anan. Mai tsada ko arha - ka yanke shawara. Shirin a fili bai dace da aiki mai tsanani ba, kuma ko da ƙamus na yau da kullum na lantarki da aka gina a cikin wayar salula ba ya maye gurbinsa sosai, tun lokacin da kamus na FotoTranslate ya fito "a cikin hasken rana" kawai lokacin daukar hoto. A gefe guda, jin daɗi da jin daɗi suna da tsada; lokacin amfani da shirin, yin jita-jita ta cikin ƙamus da shigar da wani abu da alƙalami ba a buƙata. Kuma ƙarin kari na kasancewa kalmar magana yana da taimako kuma. Ina mamakin ta yaya lokaci zai zo lokacin da, idan aka taɓa maɓalli, za a iya yin hoton abu kuma nan da nan a karanta shi a kan allo da / ko sauraron fassarar gabaɗaya na dukan rubutun a cikin lasifikar wayar?< /p>